Crib and Cross 31

Rise from the dead yourself
 
Ich sag, es hilft dir nicht,
  I       say,     it      helps   you   not,
     dass Christus auferstanden,
         that      Christ   (is)     risen,
Wo du noch liegenbleibst
  Where you still        lying  remain
     in Sünd und Todesbanden.
         in    sin         and       death’s bonds.

Poor Love 21

Solitude
 
Weil Abgeschiedenheit
  Because  solitude
     sich niemand macht gemein,
        itself   (for) no none   makes       common,  (~= is not the common man’s quest)
So muss sie ohne Sucht
  Then  must     it      without   (urgent) seeking
     und eine Jungfrau sein.
         and     a            virgin            be. (~= must not be fervently sought, but remain elusive, like a virgin)

In God’s Son 19

 

You must be it yourself
 
Frag nicht, was gttlich sei,
  Ask      not,        what    divine        may be,
     denn so du es  nicht bist,
         then      as (long as) you it not    are,
So weisst du es noch nicht,
  so (long) know you it      yet        not,
     ob du’s gleich hörst, mein Christ.
         (even) if you it  directly    hear,      my       Christian.

God 24

The knower must become the known
 
In Gott wird nichts erkannt:
  In   God      is          nothing      known:
     Er ist ein einig Ein.
         He  is     a        single    One  [note, literally: one onely One]
Was man in Ihm erkennt,
  What    one     in    him      knows,
     dass muss man selber sein.
         that      must           oneself             be.

Wisdom 24

Wisdom is a fountain
 
Die Weisheit ist ein Quell;
   Wisdom                    is     a       fountan;
     je mehr man aus ihr trinkt,
         the more      one      from   her    drinks,
Je mehr and mächtiger
  the   more     and   the more powerfully
     sie wieder treibt und springt.
         she    again           surges    and      springs.

The World in God 21

What decays becomes nothing
 
Was fort und fort verdirbt,
  What   on       and      on      decays,
     das kann nicht stehn noch sein,
         that      can      not         stand      nor         be,
Es eilt zum Untergang
  It   hastens   to (its)  demise
     und wird dem Nichts gemein.
         and     becomes  to       nothing      alike. 

Church 28

God also hears the mute
 
Mensch, wo du Gott um Gnad
  Man,              where you  God     for    grace
     nicht kannst mit Worten ehren,
         not         can (cannot) with  words          honor,
So steh nur stumm für Ihm,
 Then stand  only   mute           before  him,
     Er wird dich schon erhören.
         he    will       you      certainly    hear (and answer).

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 30 other followers