Church 27

What God does not do does not please him
 
Gott muss der Anfang sein,
  God      must       the   beginning      be
     das Mittel und das Ende,
         the    middle       and     the     end,
Wo Ihm gefallen solln
  Where  to him please       should
     die Werke deiner Hände.
         the    works          of your     hands.  [Where the works of your hands are to please him]

Crib and Cross 29

Man must fill up Christ’s sufferings
 
Mensch, du sollst Paulus sein
  Man,               you   must    Paul            be
     und in dir selbst erfüllen,
         and     in    yourself           fill up,
Was Christus nicht getan,
  What     Christ        (has) not    done,
     wo sich der Zorn soll stillen.
         where itself   the wrath       must  quiet. (Where wrath must be quieted)

Poor Love 18

The most secret abandon
 
Gelassenheit fäh’t Gott;
  Abandonment          seizes  God;  [Gelassenheit = the state of letting something/someone be]
     Gott aber selbst zu lassen,
         God     however   himself to    let be,
Ist ein Gelassenheit,
  Is   an        abandonment,
     die wenig Menschen fassen.
          that     few         men                    grasp.  [wenig is adverbial: to a small degree]

In God’s Son 16

Many gods and only one
 
Ein einger Gott und viel,
  One    single        God     and     many,
     wie stimmt das überein?
        how   corresponds   that ?  [übereinstimmen = be in agreement, go together] 
Gar schöne; weil sie all
  Actually beautifully; because they all
     in Einem Einer sein.
         in    One          One         are.

God 22

More is falsely said than truly said of God
 
Was du von Gott verjahst,
  What   you   of        God      affirm,
     dasselb ist mehr erlogen
         that itself     is     more        false
Als wahr, weil du Ihn nur
  Than  true,        because you him  only
     nach dem Geschöpf erwogen.
          according to the creature         (have)  considered.

Wisdom 22

Wisdom is the best wife
 
Begehrest du ein Weib,
  Desire                you   a        wife
     die prächtig, reich und fein,
         who (is) splendid,    rich        and     refined,
So nimm die Weisheit nur,
  Then  take           wisdom               only
     sie wird dir alles sein
         she    will     for you everything be.

The World in God 19

Interiorly all the senses are one
 
Die Sinnen sind im Geist
  The    senses         are     in the  Spirit
     all ein Sinn und Gebrauch;
        all   one     sense   and      use;
Wer Gott beschaut, der schmeckt,
 (The one) who God beholds,     he      tastes,
     fühlt, reucht, und hört Ihn auch.
         feels,      smells,         and     hears   him    also.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 29 other followers