In God’s Son 30

 

God himself is our pasture
 
Schaut doch das Wunder an!
  Behold       then       the     miracle!
     Gott macht sich so gemein,
         God     makes     himself so    ordinary,
Dass Er auch selber will
  That      he    even    himself     will
     der Lämmer Weide sein.
         of the  lambs             pasture       be.

God 31

 

God the most generous
 
Gott gibt sich ohne Mass;
  God    gives  himself  without  measure;
     je mehr man Ihn begehrt,
         the more     one       him    longs for,
Je mehr und mehr Er sich
  the more       and     more    he   himself
     erbietet und gewährt.
          offers         and     besteows.

Wisdom 31

 

The wise man never misses the mark
 
Der Weise fehlet nie,
  The     wise man  fails      never,
     er trifft allzeit das Ziel;
         he   hits        always   the    mark;
Er hat ein Augenmass,
  He   has   an       accurate eye [lit: eye measure]
     das heisset: wie Gott will.
          that  is:                  how [=what]   God      wills.

The World in God 28

 

The eternal sabbath in time
 
Ein Mensch, der sich in sich
  A       man,             who himself in himself
     in Gott versammeln kann,
  i      n   God     gather                        can  [One who can recollect himself in God]
Der hebt schon in der Zeit
  He     begins    already   in        time
     das ewge Leben an.
            eternal          life.  [anheben = raise up, begin]

Church 35

 

In heaven, everything is in common
 
In Himmel lebt man wohl;
  In   heaven          lives   one      well;
     niemand hast was allein,
        no one             has      anything alone,
Was einer hat, das ist
  What     one       has,    that     is
     den Selgen alln gemein.
          to the   blessed     all        common. [common to all the blessed]

Crib and Cross 35

 

Remorse comes too late
 
Da Gott auf Erden ging,
  When  God  on     earth        walked,
     ward Er fast nicht geacht,
         was       he     almost  not       noticed,
Nun er im Himmel ist,
  Now (that) he in heaven        is
     beklagt Ihn jedermann,
          complains (regarding) him everyone,
 
Dass Ihm nicht grösser Ehr
  That     to him   not       greater       honor
     ist worden angetan;
         had  been             done (given);
So töricht ist die Welt,
  So   foolish       is     the     world,
     dass sie’s nicht vor bedacht.
          that      it it       (did) not earlier think of.   [That it didn’t think of it earlier]

Poor Love 27

 

To the dead all is dead
 
Wenn du gestorben bist,
  When       you    dead               are,
     so scheinet dir von Not,
        then  (it will) seem to you of  necessity
Mein Mensch, die ganze Welt
  My        man,                the     whole       world
     und alls Geschöpfe tot.
         and      all        creation             dead.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 27 other followers