Church 9

 

The Easter Lamb
 
Der Juden Osterlamm
  Of the Jews       the Easter Lamb
     war Fleisch und Blut von Tieren,
         was     flesh         and     blood     of       animals,
Und dennoch konnte sie
  And     yet                could         they
     die Würger nicht berühren;
         the . strangler [the one who killed the lamb] not touch;
 
Ess ich mein Osterlamm
  Eat    I         my         Easter Lamb
     und zeichne mich mit Blut,
        and      sign              me       with   blood,
Das Sein verwundter Leib
  That    his        wounded             body
     für mich vergiessen tut,
         for     me         to flow out        made,
 
So ess ich meinen Herrn,
  Then  eat    I      my               Lord,
     Gott, Bruder, Bräutgam, Bürgen:
         God,       brother,      bridegroom,       advocate:   
Wer ist dann nu, der mich
  Who   is      then     now,  who   me
     kann schlagen  und erwürgen?
          kann       strike             and      strangle?

Poor Love 35

 

The glorious death
 
Christ, der ist herrlich tot,
  Christian,  he      is    gloriously   dead,
     der allem abgestorben
        who  to all        (has)  died
Und sich danach den Geist
  And    for himself afterwards the spirit
     der Armut hat erworben.
          of       poverty    has      won.

In God’s Son 37

 

The spiritual flintstone
 
Mein Herz ists Feuerzeug,
  My        heart     is the  flintstone
     der Zunder guter Wille;
         the     tinder         good      will;
Schlägt Gott ein Fünklein drein,
  Strikes        God    a         little spark      therein,
     so brennts und leuchts die Fülle.
          then  burns it.   and      lights it      the   fullness.

God 38

 

How to be God’s daughter, mother, and bride
 
Gotts Tochter, Mutter, Braut
  God’s     daughter,       mother,      bride
     kann jede Seele werden,
        can         every   soul       become,
Die Gott zum Vater, Sohn
  Who  God       for        Father,     Son
     und Bräutgam nimmt auf Erden.
          and      Bridegroom    takes         on      earth.

Wisdom 38

 

You must be heaven
 
In’ Himmel kommst du nicht
 Into  heaven           come           you  not
     (lass nur von dem Getümmel),
         (leave   only  from     the       turmoil) [approx. = don’t get excited]
Du seist dann selbst zuvor
  You  be        then      yourself  before   [unless you already are]
     ein lebendigen Himmel.
         a       living                   heaven.

The World in God 36

 

In the One all is one
 
Im Eins is alles eins:
  In the One   is    all        one:
     kehrt zwei zurück hinein,
        turns      two       back            into, [if two turns back into the one]
So ist es wesentlich
  Then is    it     essentially
     mit Ihm ein einges Ein.
         with   It       one     single       One.

Church 43

 

One Christian is the Church and all things
 
Was bin ich endlich doch?
  What   am      I       finally         then?
     Ich soll die Kirch und Stein,
         I     should   the church      and   stone,
Ich soll der Priester Gottes
  I      should   the  priest           of God
     und auch das Opfer sein.
          and     also     the     sacrifice  be.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.