In God’s Son 27

 

Whoever wills to will be born of God
 
Von Gott wird Gott geborn;
  From    God      will     God      be born;
     soll Er dich denn gebärn,
        should he    you      then       bear    [If he is going to give birth to you]
So musst du Ihm zuvor
  Then   must     you  to him   before
     den Willn darzu gewährn.
          the      will         thereto    guarantee.

In God’s Son 26

The essential gratitude
 
Der wesentlichste Dank,
  The    most essential              thanks,
     den Gott liebt wie sein Leben,
        that     God       loves    like     his       life,
Ist, wenn du dich bereitst,
  Is,     when       you   yourself  prepare    [i.e.: you prepare yourself]
     dass Er sich selbst kann geben.
         that      he    him     self           can         give.   

In God’s son 25

What God most likes doing
 
Das liebste Werk, das Gott
  The     dearest        work,     that    God
     so inniglich liegt an,
        so     innerly            preoccupies,             
Ist, dass Er Seinen Sohn
  Is,    that       he    his              Son
     in dir gebären kann.
         in   you   give birth to   can.    [that he can give birth to his Son in you]

In God’s Son 24

The one who serves God is most noble
 
Mir dient die ganze Welt;
  Me     serves    the     whole       world;   [The whole world serves me]
     ich aber dien allein
         I       though   serve   only
Der ewgen Majestät.
  the     eternal        Majesty.
     Wie edel muss ich sein!
           How  noble    must       I        be!

In God’s Son 23

 

The noblest and the most contemptible
 
Nichts Edlers ist nach Gott
  Nothing    more noble is    according to God
     als meine Seel allein;
         than   my           soul     alone;
Wendt sie sich von Ihm ab,
  Turns        it      itself     from   him      away,  (if it turns away from him)
     so kann nichts Schnödlers sein.
        then  can       nothing      more contemptible be.

In God’s Son 22

The power of souls
 
Die Seel is gross von Macht,
  The  soul        is   great      with   power,
     Gott selbst muss ihr gestehn
         God     himself      must      to it   confess
Und kann ihr nimmermehr
  And    can     from it  never more
     ohn ihren Willn entgehn.
         without its          will (consent) depart.[ent-gehen = go away from, escape]

In God’s Son 21

You must be divinized
 
Christ, es ist nicht genug,
  Christian,  it     is     not        enough,
     dass ich in Gott nur bin;
         that      I        in   God      only    am;  [I.e. that I am simply in God and no more]
Ich muss auch Gottessaft
  I       must       also         God-sap
     zum Wachsen in mich ziehn.
           in order to grow        into myself    draw.   [I must draw it into myself in order to grow.]

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 36 other followers