Wisdom 51

 

Love arises from seeing
 
Die Liebe folgt aus Schaun,
  Love                 follows   from   looking,
     Schau an die ewigen Dinge,
         Look       at            eternal          things,
So liebst du sie alsbald
  Then love      you  them    as soon (as you do)
     und hältst sonst alls geringe.
         and  hold            all else (for)   little.

Wisdom 50

 

God dwells in gentleness
 
Besänftige dein Herz;
  Gentle                 your     heart;
     Gott is in starken Winden,
         God     is  in       strong         winds,
In Erdbewegungen
  In    earthquakes
     und Feuer nicht zu finden.
          and     fire            not        to   find (=not to be found).

Wisdom 49

 

The call of creatures
 
Mensch, alles schreit dich an
  Man,              all        shouts        to  you
     und predigt dir von Gott,
         and    preaches     to you  of    God,
Hörst du nicht, das es ruft:
  Hear      you    not,        that     it calls:
     lieb Ihn! so bist du tot.
          love   him!    then   are    you dead.

Wisdom 48

 

You must translate yourself
 
Der Leib muss sich in Geist,
  The    body    must      itself   into   spirit,
     der Geist in Gott erheben,
         the   spirit       into  God     raise up,
Wo du in ihm, mein Mensch,
  Where you in  him,      my       man,
     willst ewig selig leben.
          want      eternally  blessed  to be.

Wisdom 47

 

On vanity
 
Wend ab dein Angesicht
  Turn      away   your   face
     vom Glast der Eitelkeit,
        from  the shimmering of vanity,
Je mehr man ihn beschaut,
  The  more     one      it        looks at   (= the more one looks at it)
     je mehr wird man verleit;
         the   more    will      one be    led astray;
 Jedoch kehrs wieder hin,
   Nevertheless  turn    again         there,
     denn wer ihn nicht betracht,
         for        who     it       does not   behold,
Der ist schon halb von ihm
  He     is       already   half       from  it
     gefüllt und umgebracht.
         filled up    and      slain.

Wisdom 46

 

Man does not know what he is
 
Ich weiss nicht, was ich bin,
  I       know       not,          what     I      am,
     ich bin nicht, was ich weiss,
         I       am    not,          what    I       know,
Ein Ding und nicht ein Ding,
  A       thing     and    not         a         thing,
     ein Tüpfchen und ein Kreis.
         a       tiny dot            and    a        circle.

Wisdom 45

 

What the creature is over against God
 
Was ist ein Stäubelein
  What    is     a       speck of dust
     in Anschauung der Welt?
         in  (the) view                of the world?
Und was bin ich, wenn man,
  Ane      what   am      I,       when      one,
     Gott, gegen dir mich hält?
         (O) God, over against you me  hold? [when I am compared to you]

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 37 other followers