God 27

 

The ineffable
 
Das unaussprechliche,
  The     ineffable [un-speakable]
     das man pflegt Gott zu nennen,
         that    one       is wont     God    to     name,
Gibt sich in einem Wort
  gives    himself   in      a           Word
     zu sprechen und zu kennen
         to     speak (to)       and     to      know.

Wisdom 27

What one is inwardly need not be sought outwardly
 
Mann, wer in Tugenden
  Man,         (the one) who in virtues
     von innen reich and schön,
          (is) from within rich        and     beautiful,
Der wird von aussen nicht
  He      will         outwardly           not
     nach Schmuck und Reichtum stehn.
         after   adornment          and            riches            stand.  (= not be inferior to [one having] riches, etc.)

The World in God 24

What vanishes, is not
 
Der Sünder ist nicht mehr.
 The     sinner          is      no        more,
    Wie? seh ich ihn doch stehen!
       How?    see      I        him    yet        stand!
Hätst du das rechte Licht,
 Had        you   the     right          light,
     du sähest ihn vergehn.
         you   would see him   vanish.

Church 31

Everyone in heaven rejoices over the other
 
Der grösste Heilige wird
  The    greatest       saint            will
     sich so hoch erfreun
        himself as   high         rejoice
Ob mir, als sehr ob ihm
  On my account, as very much on his account
     ich werde fröhlich sein.
           I          will          joyful            be.

Crib and Cross 34

Each person must be Christ
 
Der wahre Gottes Sohn
  The    true            God’s       Son
     ist Christus nur allein;
         is    Christ            only    alone;
Doch muss ein jeder Christ
 Yet          must          each           Christian
     derselbe Christus sein.
           the same         Christ            be.

Poor Love 23

The saint is never sorrowful
 
Der Heilige kann nie
  The    saint            can       never
     im Geist betrübet sein;
        in      spirit      distressed       be;
Warum? er lobt Gott stets
  Why?            he    praises   God   always
     auch in der grössten Pein.
         even      in    the     greatest           pain.

In God’s Son 22

The power of souls
 
Die Seel is gross von Macht,
  The  soul        is   great      with   power,
     Gott selbst muss ihr gestehn
         God     himself      must      to it   confess
Und kann ihr nimmermehr
  And    can     from it  never more
     ohn ihren Willn entgehn.
         without its          will (consent) depart.[ent-gehen = go away from, escape]

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 29 other followers