Poor Love 62

 

Love’s reward
 
Die Liebe hat Gott selbst
  Love                 has      God    himself
     zum wesentlichen Lohn,
        for the    essential                 reward,
Er bleibet ewiglich
  He   remains     eternally
     ihr Ruhm und Ehren-Kron.
         its     glory       and      honor-crown.

The World in God 63

 

The threefold future
 
Die Zukunft unsers Herrn
  The     future          of our      Lord
     war, ist und wird geschehn
         was,    is      and      will     occur
Im Fleisch, im Geist, und wann
  In   the  flesh,      in  the spirit,     and    when
     man Ihn wird herrlich sehn.
         one     him     will      gloriously     see.

Poor Love 61

 

The most in love is the most holy
 
Wer ist der Heiligste?
  Who    is    the    most   holy?
     der mehr verliebet ist;
         the (one who) more in love   is;
Die Liebe machts, dass man
  Love   makes      it (so),       that     one
     für heilig wird erkiest.
         f or   holy       will  be chosen.

The World in God 62

 

The secret Ascension
 
Wann du dich über dich
  When      you   yourself  above  yourself
     erhebst und lässt Gott walten,
         lift     up      and      let      God      prevail,
 so wird in deinem Geist
  Then  will      in     your        spirit
    die Himmelfahrt gehalten.
         the   Ascension              be  held  (=achieved)

Poor Love 60

 

The just man has no law
 
Für Bös’ ist das Gesetz:
  For   bad men  is    the       law:
     wär kein Gebot geschrieben,
         were    no       law          written,
Die Frommen würden doch
  The    devout              would        still
     Gott und den Nächsten lieben.
         God      and      the     neighbor      love.

Wisdom 60

 

Blessed night stillness
 
Merk, in der stillen Nacht
  Take note,  in  the   quiet        night
     wird Gott ein Kind geborn
         will      God      as      child      be born
Und wiederum ersetzt,
  and      again                  replaces
     was Adam hat verlorn:
         what     Adam     had       lost:
Ist deine Seele still
 Is     your       soul      quiet
     und dem Geschöpfe Nacht,
         and      to   the creation             night,
So wird Gott in dir Mensch
 Then   will    God      in   you  be man
     and alles wiederbracht.
           and    all        be restored.

The World in God 61

 

Spiritual resurrection
 
Die Auferstehung ist
  The    Resurrection            has
     im Geiste schon geschen,
         in  the  Spirit    already     happened
Wenn du dich lässt entwirkt
  When    you    yourself  let     worked free 
     von deinen Sünden sehn.
          from    your        sins           be seen.  (= when you let yourself be seen as freed from your sins)

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 32 other followers