Poor Love 31

 

Hell only burns
 
Die Hölle schadt mir nichts,
     Hell                harms      me     nothing   [hell does no harm to me]
     wär ich gleich stets in ihr;
         were   I        already     always   in  it;  [even if I were already there]
Dass dich ihr Feuer brennt,
  That      you       its      fire         burns,
     das lieget nur an dir.
         that     lies         only   with you.  [that is up to you alone]
 
   Blogger’s note: I don’t understand this one; but there it is.

In God’s Son 33

 

One can do nothing without the other
 
Zwei müssen es vollziehn;
  Two      must            it     accomplish;
     Ich kanns nicht ohne Gott,
         I          can  it      not        without God,
Und Gott nicht ohne mich,
  And     God      not          without me,
     dass ich entgeh dem Tod.
         that       I        escape         death.

God 34

 

Why God has serenity and joy
 
Weil Gott dreieinig ist,
  Since     God      triune           is,
     so hat Er Ruh und Lust;
        thus has   he    serenity  and   bliss;
Ruh kommt von Einheit her,
  Serenity  comes    from    unity
     Lust von der Dreiheit Brust.
        Bliss    from    the   three-ness’     breast.

Wisdom 34

 

A worm puts us to shame
 
O Spott! Ein Seidenwurm,
  O   shame!     A         silkworm,
     der wirkt, bis er kann fliegen,
        (he)   works,     until  he    can       fly,
Und du bleibst, wie du bist,
  And     you   remain,       as     you   are
     nur auf der Erde liegen!
         only  on      the     earth       lying.

The World in God 32

 

Creation is from God as numbers are from the number one
 
Die Zahlen alle gar
  The    numbers    all      indeed
     sind aus dem Eins geflossen,
        have     out of   the (number) one flowed,
Und die Geschöpf zumal
  And       creation                  above all
     aus Gott dem Eins entsprossen.
        out of   God    the      One  (has) sprung.

Church 39

 

Freedom
 
Du edle Freiheit, du,
  You  noble   freedom,      you,
     wer sich nicht dir ergibet,
        whoever himself not   to you devotes,
Der weiss nicht, was ein Mensch,
  He      knows     not,        what    a        man,
     der Freiheit liebet, liebet
         who   freedom loves,             loves.

Crib and Cross 14

 

The three spiritual wise men
 
Drei Weisen tragen Gott
 Three    wise men     offer        to God
     in mir drei Gaben ein:
        in    me     three   gifts:  [jemandem etwas antragen = offer something to someone]
Der Leib Zerknirschungs-Myrrhn,
  The   body       remorse-myrrh,
     die Seele Gold der Liebe,
         the   soul        (the) gold of     love.
 
Der Geist den Weiherauch
  The    Spirit      the     incense
     der Andacht wie Er kann:
         of      adoration        as      he    can:
Ach dass ich nimmerdar
  Ah      that        I        nevermore
     so dreimal weise bliebe!
         so    thrice            wise        would remain.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 25 other followers